dimanche 7 août 2011

Une Lettre de l'Homme Invisible

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "A letter from the invisible man".


"Je suis heureuse que vous ayez finalement décidé de quitter la place cachée et de venir à l'air libre. Comme vous voyez, votre philosophie n'a pas été capable de vous protéger complétement des dangers de votre famille. Maintenant vous semblez réaliser que les dangers que vous avez essayé d'éviter était autrefois réels, mais maintenant votre mère ne peut plus vous blesser sauf si vous continuez de lui permettre de le faire."

Version Originale:

"AM: I am glad that you eventually decided to leave the hiding place and to come out in the open air. As you see, your philosophy was not able to fully protect you from the dangers of your family. Now you seem to realize that the dangers you tried to avoid were actually REAL, but that today your mother can no longer hurt you unless you continue to allow her to do so."

Aucun commentaire: