dimanche 7 août 2011

Remerciement

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Thank you".
Je suis vraiment heureuse que mon livre vous ai donné le courage de supporter vos sentiments et aidée à rester authentique envers eux. Bien sur, vous ne devriez pas revenir vers vos parents abusifs; c'était un enfer qu'ils avaient crée dans votre enfance. Maintenant ils veulent détruire votre bien être avec votre famille, pour vous rendre malheureuse et encore dépendante d'eux, et ils veulent continuer leur travail destructeur en exploitant votre enfant. Heureusement, vous avez la perspicacité, le courage et la force de protéger d'eux vous et votre famille.

Version Originale:

AM: I am so happy that my book could support you in your feelings and help you to stay true to them. Of course, you should not go back to your abusive parents; it was a hell what they created you in your childhood. Now they want to destroy your well-being with your family, to make you unhappy and dependent on them again, and they want to continue their destructive work by exploiting your child. Fortunately, you have the insight, the courage, and the strength to protect yourself and your family from them. Congratulations.

Aucun commentaire: