dimanche 10 juillet 2011

La Vérité Cachée des Causes des Souffrances des Enfants

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Truth concealed causes child's suffering".

C'est à vous de reconnaitre ce dont votre fille a besoin de savoir de vous pour le moment, et de ne pas lui imposer VOS besoins, si vous souhaitez peut être encore la "fixer". Soyez ouverte et honnête à ses questions, ça peut être beaucoup pour elle. Mais la forcer à poser des questions qu'elle n'a pas peut être lui imposer vos besoins.

Version Originale:

AM: It is up to you to recognize what your daughter needs to know from you at the moment, and not to impose YOUR needs on her, if you maybe wish to "fix" her again. Be open and honest to her questions, this can be much for her. But forcing her to ask questions that she doesn't have maybe imposing your needs on her.

Aucun commentaire: