dimanche 10 juillet 2011

Cauchemars

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Nightmares".

Vous écrivez: "Les cauchemars ont toujours eu les mêmes thèmes: quelqu'un était sur le point de me tuer ou j'étais pris dans un petit espace entre 4 murs sans échapatoire. Se réveiller au milieu du cauchemar était très effrayant et terrifiant. Mon mari m'a dit qu'à l'une de ses occasions, je criais "maman, maman, ne me met pas dans le placard." Vos rêves et l'information de votre mari montre que votre corps sait ce qui est arrivé très tôt dans votre vie, vous avez été mis au placard (!!!). Sentir ce que ça veut dire pour un petit enfant est plus qu'on ne peut se l'imaginer, le déni semble parfois la seule option pour survivre. Vous avez donc besoin de temps pour entrer en contact avec ces sentiments terribles de peur, de rejet, de blessure, de désespoir. Mais vous semblez avoir le courage et la volonté de connaitre votre histoire et ne plus la nier. Donc vous allez réussir à le faire, étape par étape parce que maintenant vous n'êtes plus en danger, sauf que vous protégez vos bourreaux par votre déni. Les cauchemars veulent vous aider à éventuellement croire et prendre sérieusement ce que votre corps vous dit.



Version Originale:

AM: You write: “The nightmares always had the same theme: someone was about to kill me or I was caught in a small space between four walls without an escape. Waking up in the middle of the nightmare was extremely fearful and terrifying.My husband told me at one of these occasions that I was screaming "mummy, mummy don't put me in the closet".”
Your dreams and the information of your husband clearly show that your body KNOWS what happened to you at a very early time of your life: you were put into the closet (!!!!). To feel what this meant for a small child is more than one can imagine, to deny seems sometimes the only option to survive. You thus need much time to come in touch with theses terrible feelings of fear, rejection, hurt, despair. But you seem to have the courage and be willing to come to know your history and no longer deny it. So you will succeed in doing it, step by step, because now you are no longer in danger, unless you protect your perpetrators by your denial. The nightmares want to help you to eventually BELIEVE and take seriously what your body tells you.

Aucun commentaire: