Voix Critique Interne

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Obc and internal critical voice".

"Tous mes livres traitent de ces voix internes. Si vous prenez le temps de les lire il peuvent vous aider. Je ne peux répéter ici ce que j'ai déjà écrit de nombreuses fois. Ce n'est pas facile de blâmer les parents, pas du tout, parce que ça nous effraie - nous nous attendons à être punis. Se blâmer soi même est plus facile. Mais le prix à payer peut être notre maladie ou celle de nos enfants."

Version Originale:

"AM: All my books are dealing with these internal voices. If you take time to read them they may help you. I can't repeat here what I have already written many times. It is NOT easy to blame the parents, not at all, because it scares us – we expect to be punished. Blaming oneself is thus easier. But the prize we pay might be our illness or the one of our children."