Se Sentir Comme de la Merde

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Feeling like shit".

"Oui c'est très courant, qu'après avoir dénoncé les actes de leurs parents, les gens se sentent très mal la nuit, comme si ils venaient d'être punis. Parce que voir et condamner ce que les parents ont fait étaient le pire des péchés et les enfants étaient souvent cruellement battus si ils en voyaient trop. Donc se sentir comme de la merde était la mémoire de ce qui s'est probablement répété de nombreuses fois. Mais cette fois vous allez comprendre les connexions et vous ne pouvez plus être forcés de rester silencieux."

Version Originale:

"AM: Yes, it is very common, after having denounced the deeds of their parents, that people feel at night very badly, like if they were being punished. Because to see and condemn what the parents did was the worst sin and children were often cruelly beaten if they saw too much. So to feel like shit was the memory of what probably happened many times. But this time you understood the connections and you can no longer be forced to remain silent."