Le Programme en 12 Etapes

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "12 step programs".

Note: La réponse de l'équipe d'Alice Miller inclue un lien vers le courrier en question des 12 étapes, traduite ici:

• http://alice-miller.blogspot.com/2011/01/les-illusions-deguisees-en-spititualite.html

"De part mon expérience, on peut se libérer des effets de l'éducation cruelle si nous devenons libres de sentir nos sentiments authentiques, quoi qu'il veuille nous dire. Mais si notre but est de devenir des personnes aimantes et qui pardonnent, aimées par le Pouvoir Supérieur, nous sommes obligés de cultiver le déni de notre réalité, ce que nous avons appris à faire quand nous étions enfants, ignorants que c'était exactement ce déni qui nous a rendu malade dès le départ."

Version Originale:

"In my understanding, we can liberate ourselves from the effects of cruel parenting if we become free to feel our own authentic feelings, whatever they might tell us. But if our goal is to become loving and forgiving persons, loved by the Higher Power, we are obliged to cultivate the denial of our reality, which we learned to do well as children, ignoring that it was exactly this denial that made us sick from the start."