Le Besoin d'Etre Entendu

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The need to be listened to.".

"Ne pas être entendu peut être une question de vie ou de mort pour un être humain. Dès le début. Imaginez un nouveau né ou un petit bébé dont le seul langage est le cri. Ce n'est que de cette manière qu'il peut dire: j'ai faim, je me sens seul, j'ai besoin d'être touché, etc. Si ces parents pensent que le laisser crier doit lui apprendre comment se comporter, son existence peut être en danger mortel. Etant adulte, il peut avoir un langage très riche mais toujours avoir peur que personne ne s'intéresse à ce qu'il a à dire. Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il existe des gens sur cette planète qui ne sont pas exactement comme ses parents. Sans thérapie, les parents changent rarement vers 80 ans."

Version Originale:

"Not to be listened to can be a matter of life and death for a human being. Right from the start. Imagine a newborn or a small baby whose only one language is crying. Only in this way he can say: I am hungry, I feel lonely, I need to be touched etc. If his parents think that letting him cry should teach him to behave, his existence may be in mortal danger. As an adult, he may have a very rich language but he may still be afraid that nobody is interested in knowing what he has to say. Unless he has realized that there DO exist people on this planet who are not exactly like his parents. Without therapy parents rarely change in their 80 ties."