mercredi 30 mars 2011

La Vie Volée

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The stolen life".


"Je veux répéter ici, d'une façon différente, ce que j'ai juste écrit à quelqu'un d'autre dans une autre réponse: Ne pas être écouté dans l'enfance nous apprend à ne pas nous écouter dans la vie adulte. Mais votre humeur dépressive parle un language très clair et vous semblez être prête à écouter maintenant. Quand vous oserez le faire, vous sentirez la rage sur ce que vous avez du endurer, et c'est cette rage et la connaissance qu'elle apporte qui fera la différence."

Version Originale:

"AM: I want to repeat here, in a different way, what I just wrote to somebody else in another response: Not to be listened to in childhood teaches us not to listen to ourselves in adulthood. But your depressive mood speaks a very clear language and you seem to be willing to listen now. When you once dare to do it, you will feel the rage about what you had to endure, and it is this rage and the knowledge that it brings that will make the difference."

Aucun commentaire: