mercredi 30 mars 2011

La Rage

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Rage".

"Votre rage devient la porte de votre vie actuelle. Essayez de la sentir aussi fortement et clairement que possible, ensuite, pas avant, essayez de comprendre ses raisons. Des situations similaires du passé vont venir bientôt à votre esprit. Maintenant vous pouvez voir et sentir ce qu'il était interdit à l'enfant de voir, maintenant vous pouvez vraiment, et pas seulement intellectuellement, comprendre ce qu'elle a du endurer en silence. Plus vous ferez ça, plus vous serez vous même, dans votre histoire, dans votre réalité, vous saurez plus clairement ce dont vous avez besoin et ce que vous voulez faire pour être capables de vivre votre propre vie à la place de vivre la vie d'une personne qui n'est pas vous."

Version Originale:

"AM: Your rage can become the door to your actual life. Try to feel it as strongly and clearly as possible, THEN, NOT BEFORE, try to understand its reason. Similar situations from the past will soon come to your mind. Now you can see and feel what the child was forbidden to see, now you can really, and not only intellectually, understand what she had to endure in silence. The more you do this, the more you become grounded in yourself, in your history, in your reality, the more clearly you come to know what you NEED and what you want to do to be able to live your own life instead of living the life of a person who is NOT YOU."

Aucun commentaire: