vendredi 7 janvier 2011

La Liberté et le Deuil

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Freedom and mourning".

"Il est normal que la liberté ne puissent rester pour toujours et que nous ayons des momentsqui nous rappellent notre passé; mais nous serons mieux équipés pour faire face avec les anciens souvenirs aussi tôt que nous connaissons la douleur de notre enfance. Une fois que vous avez appris à prendre soin de votre enfant, vous serez capable de la laisser sentir les vieilles peurs et en même temps de la protéger et de trouver la solutions aux conflits dans le présent. Alors la liberté va revenir. Mais vous ne voudrez plus jamais vivre sans votre histoire; aussi ces souvenirs auront toujours accès à votre esprit - si ils ont besoin de trouver cet accès. Comme vous le montrez, vous ne pouviez pas prévenir le groupe de thérapie de vouloir vous abuser, mais vous étiez assez forte pour réaliser ce qui s'est passé et partir. L'enfant en vous a la liberté de sentir et l'adulte que vous êtes devenus maintenant peut protéger l'enfant en prenant des mesures."

Version Originale:

"AM: It is normal that freedom can't stay forever and that we will have moments when we may be reminded of our past; but we will be better equipped to deal with the old memories as soon as we know the pain of our childhood. Once you have learned to care for your child, you will be able to let her feel the old fears and at the same time to protect her and find the solution to conflicts in the present. Then freedom will come back. But you will never again want to live without your history; thus memories will still have access to your mind – if they need to find this access. As you show: you could not prevent the therapy group and the therapist from wanting to abuse you, but you were strong enough to realize what happened and to leave. The child in yourself had the freedom to feel, and the adult you have become now could protect the child by taking the action."

Aucun commentaire: