lundi 11 octobre 2010

Question sur une Supposée Citation d'Alice Miller

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Question about an alleged Alice Miller quote".

Réponse à une question de lecteur sur une citation d'Alice Miller: "Quand on meurt de soif, on accepte de boire de l'eau sale" ("When dying of thirst, one would drink muddy water") et explique que l'enfant accepte les illusions de ses parents pour survivre, parce que sans ces illusions l'enfant ne serait plus d'aucune utilité pour les parents qui l'utilisent pour leurs propres illusions, comme support pour leurs propres peurs et illusions (pour la survie des illusions) et le menacent de mort si il n'acceptent pas d'être leur "conteneur à illusions", exactement comme les preneurs d'otages menacent de mort ceux qui ne leur obéissent pas parce qu'ils pensent qu'ils ne pourraient pas survivre sans cela. L'illusion d'être aimé de l'enfant est en fait la peur d'être aimé, la peur de l'amour parce que les parents interdisent l'amour à l'enfant.

"De l'équipe: Alice Miller dit qu'elle ne se rappelle plus dans quel livre vous trouverez cette citation mais elle l'a écrit exactement comme vous la citez. Elle l'a écrite pour illustrer le fait qu'un enfant maltraité prend les mensonges, les coups et les autres formes d'abus, comme l'abus sexuel (l'eau sale) comme si c'était des signes d'amour (l'eau propre). Parce que sans cette illusion l'enfant ne survivrait pas. Mais les effets tragiques d'avoir du poison apparait plus tard chez les adultes qui continuent de se maltraiter eux mêmes et de prétendre que ce qu'ils ont du endurer était juste. Ils font la même chose à leur progéniture."

Version originale:

"From the team: Alice Miller says that she doesn't remember in which of her books you will find this sentence but she did write it exactly as you quote. She wrote it to illustrate the fact that a mistreated child takes lies, beatings and other forms of abuse, like sexual abuse (muddy water) as if they were signs of love (clear water). Because without this illusion the child would not survive. But the tragic effects of having drunk poison appear in the later adults who continue to betray themselves and pretend that what they had to endure was right. Thus they do the same to their offspring."

Aucun commentaire: