lundi 11 octobre 2010

Question sur la Violence

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Question about violence".

"Je suis complétement d'accord avec vous. Utiliser des moyens violents contre des dictateurs et d'autres gens dangereux est nécessaire, malheureusement, nous ne pouvons l'observer que rarement parce que la plupart des gens ont peur de ces personnes comme ils ont encore inconsciemment peur de leurs parents toute leur vie. C'est pour cette raison que la plupart des Allemands ont applaudis Hitler. Leur rage et leur haine de l'enfant autrefois battu a été dirigés contre des innocentes victimes persécutées dans des camps de concentration et envers leurs propres enfants. Maintenant aussi, les dictateurs dangereux sont portés en haute estime, personne ne semble oser reconnaitre totalement ce qu'ils sont en train de faire."

"AM: I completely agree with you. Using violent means against dictators and other dangerous people is necessary. Unfortunately, we can observe it rather rarely because most people fear these persons like they unconsciously fear their parents their whole lives. For that reason almost all Germans applauded Hitler. Their rage and hatred of once buttered children they directed toward innocents victims persecuted in concentration camps and toward their own children. Also today, dangerous dictators are held in great respect, nobody seems to dare to fully acknowledge what they are doing."

Aucun commentaire: