mardi 5 octobre 2010

La Preuve

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The proof".

"Merci pour votre lettre. Vous écrivez: "Exposer la vérité va toujours apporter vents et marées. La résistance et le déni des autres (de mon expérience) est la preuve que l'on est sur le "droit chemin"." Malheureusement, vous avez raison. Mais les gens qui sont sur le chemin d'eux mêmes veulent difficilement retourner en arrière. ils trouvent tellement de nouvelles inattendues qu'il ne voudraient pas en manquer à nouveau."

Version Originale:

"AM: Thank you for your letter. You write: "Expounding the truth will always bring up hell and high water. The resistance and denial of others (in my experience) is proof that one is on the 'right path'." Unfortunately, you are right. But people who are on the path to themselves hardly want to go back; they find so many unexpected news there which they would not want to miss again."

Aucun commentaire: