lundi 4 octobre 2010

Est-ce que les Hommes Peuvent Etre Frigides ?

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Can men be frigid?".

"Vous ME demandez: "est-ce que les hommes peuvent être frigides ?" Pourquoi devrais-je en savoir plus que vous après que vous ayez été mariée à un tel homme, comme vous dites ? Cela ressemble à une question d'enfants: "est-ce que les parents peut être cruels ? Cela est tout a fait impossible, ils sont supposés être aimants, prendre soins de moi et me protéger de tout cruauté". Les enfants ne peuvent pas croire que ce dont ils font l'expérience est vrai. Mais vous n'êtes plus une enfant. Essayez de prendre au sérieux ce que vous savez déjà !"

Version Originale:
"AM: You ask ME: "can men be frigid?" Why should I know more than you after you were married to such a men, as you say? It sounds like a child's question: "can parents be cruel? this is quite impossible, they are supposed to be loving and caring and protecting me from any cruelty." Children can't believe that what they experience is true. But you are not a child. Try to take seriously WHAT YOU ALREADY KNOW."

Aucun commentaire: