mardi 21 septembre 2010

La Personne la plus Importante

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "The most important person".

"Merci beaucoup pour votre lettre. Non, "les autres ne sont pas plus importants que vous", cela ne vient pas de mes livres, cela peut venir de votre famille et de vos premières expériences. Pour vous, le petit enfant que vous étiez devrais éventuellement devenir la personne la plus importante au monde. Même si l'abus est si répandu, vous avez droit à votre souffrance... et l'obligation de la prendre au sérieux... pour vous en libérer."

Version Originale:
"AM: Thank you so much for your letter. No, "others are not more important than you", this doesn't come from my books, it may come from your family and your early experiences. For you, the small child you were should eventually become the most important person in the world. Even if abuse is so common, you have the right to your suffering... and the obligation to take it seriously... to become free of it."

Aucun commentaire: