mercredi 11 août 2010

J'apprécie Votre Travail et vos Livres

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "I appreciate your work and books".

"Merci beaucoup pour votre lettre importante et perspicace. Malheureusement, je ne peux pas faire plus que vous recommander mes articles et mes livres. Si vous prenez le temps de les lire cela va plus vous aider que de voyager en suisse. Le rejet de l'enfant, le manque de compréhension pour leur sentiments ne diffère pas d'un pays à l'autre. Vous trouverez le même ignorance tout autour du monde. Parce que la plupart des gens nient leur propre souffrance endurée dans l'enfance ils maltraitent leurs enfants et appellent cela éducation"

Version Originale:AM: Thank you very much for your important and insightful letter. Unfortunately, I can't do more than recommending you my articles and my books. If you take time to read them this would help you more then ttraveling to Switzerland. The rejection of children, the lack of understanding for their feelings do not differ from one country to the other. You will find the same ignorance all over the world. Because most people deny their own suffering endured in childhood they mistreat their children and call this education.

Aucun commentaire: