mardi 31 août 2010

Faire Confiance à Sa Propre Vérité

Traduction de la réponse d'Alice Miller au courrier "Trust YOUR truth".

"Vous écrivez "La votre est la seule vérité que je crois", j'espère et je souhaite que mes livres peuvent vous aider à faire confiance à VOTRE vérité, d'être en contact avec la petite fille que vous étiez autrefois, d'apprendre à l'aimer dans sa douleur, d'abolir la distance qui vous sépare d'elle, de ses souffrances. Elle attend toujours votre amour, personne ne peut vous remplacer."

Version Originale:
"AM: You write: "Yours is the only truth I trust." I hope and wish you that my books could help you to trust YOUR truth, to come in touch with the little girl you once were, to learn to love her in her pain, to give up the distance that separates you from her, from her suffering. She is still waiting for your love, nobody else can replace you."

Aucun commentaire: