Le Potentiel de Guérison de la Rage et de la Colère

Traduction du courrier "The healing potential of rage and anger" :

"Quand j'ai écrit le drame en 1978, je ne reconnaissait pas complétement le potentiel de guérison de la rage et de la colère. Mon opinion aujourd'hui est qu'il n'est pas suffisant pour un ancien enfant maltraité de déposer un grief sur ce qui s'est passé, comme les psychanalystes le supposent. C'est indispensable de se rebeller contre la cruauté endurée, comme de la reconnaitre clairement et de la rejeter. Nous ne pouvons nous libérer de la tendance à reproduire le même modèle avec nos enfants que de cette façon. La rage réprimée subsiste dans notre corps si elle n'a jamais été vécue consciemment, ou exprimée."

Version Originale:
"AM: When I wrote the Drama in 1978, I didn't yet fully recognize the healing potential of rage and anger. In my opinion today, it is not enough for a former mistreated child to grieve about what happened, as psychoanalists assume. It is indispensable to rebell against the endured cruelty, as well as clearly recognize and reject it. Only this way we become free of the tendency to unconsciously repeat the same pattern with our children. The suppressed rage subsists in our bodies if it was never consciously experienced, nor expressed."