lundi 8 septembre 2008

Les Causes de la Violence sont Connues

Voici après le commentaire en introduction la traduction d'un article du site d'Alice Miller traduit en Français (voir aussi:Liste des Traductions du site d'Alice Miller).

Dans cet article, on apprend que les enfants apprennent la violence très jeunes durant leur enfance, qu'on les "programme" soit à la cruauté, à la violence, soit à la vie et à l'amour.
Cela ressemble à un ordinateur qui est programmé à faire ce qu'on lui a appris et rien d'autre, le fonctionnement des enfants est en partie similaire, si on les programme à être violents en leur apprenant la violence, ils ne pourront que devenir violents, si on ne les laisse pas se développer normalement, ils retiendront que la cruauté et qu'empêcher la vie est quelquechose de normal et de naturel.
On apprend aux enfants soit à être violents, cruels et sadiques, soit à être aimants et à respecter la vie, la leur et celle des autres.
Les enfants deviennent comme ils sont traités par leurs propres parents, mais comme on ne voit pas que les parents maltraitent l'enfant, on à cru durant des milliers d'années que les enfants avaient une tendance naturelle à la violence, alors qu'en réalité c'était ce que les enfants subissaient de la part de leurs propres parents et de la société qui à souvent pris fait et cause pour les parents et contre les enfants.
Peu de gens ont réussi à discerner ce mensonge et cette cruauté depuis parce que nous avons pour la plupart d'entre nous appris à ne pas croire ce que nous voyons et ce que nous ressentons et à croire les paroles de nos parents qui n'étaient que des menteurs, qui mentaient à leur propres enfants et à eux mêmes, ils mentaient et se trompaient, abusaient de leurs propres enfants "en toute bonne foi" !


"Les causes de la violence sont connues (Le cerveau trompé et les émotions interdites)

Article original "The Roots of Violence are NOT Unknown. (The misled brain and the banned emotions.)" en anglais, traduction en Français par Gaël Roblin, traduction non vérifiée par Alice Miller ou son équipe.

La traduction "officielle"
sur le site d'Alice Miller est maintenant disponible:
Les racines de la violence ne sont PAS inconnues

Les Faits:

1. Le développement du cerveau humain dépend de son utilisation.Le cerveau développe sa structure dans les 4 premières années de la vie, dépendant des expériences de l'environnement offert à l'enfant.
Le cerveau d'un enfant qui à été principalement aimé va se développer différemment d'un cerveau d'un enfant qui à été traité cruellement.

2. Presque tous les enfants de notre planète ont été battus dans les premières années de leur vies.Ils ont appris dès le début la violence, et cette leçon est inscrite dans leur cerveau en développement.Il n'existe pas d'enfant né violent.La violence N'EST PAS génétique, elle existe parce que les enfants battus utilisent, dans leur vie adulte, les leçons que leur cerveau a appris.

3. Comme les enfants battus ne sont pas autorisés à se défendre eux mêmes, ils doivent supprimer leur colère et leur rage contre leurs parents qui les ont humiliés, qui ont tués leur empathie innée et insultés leur dignité.
Ils vont réutiliser cette rage plus tard, étant adultes, contre des boucs émissaires, le plus souvent leur propres enfants.Dépourvus d'empathie, certains d'entre eux vont diriger leur colère contre eux mêmes (dans des troubles de l'alimentation, addictions à la drogue, dépression, etc.), ou contre d'autres adultes (dans les guerres, le terrorisme, la délinquance, etc.).

Question et Réponses:

Q: Les parents battent leurs enfants sans arrières pensées, pour les faire obéir.Personne, sauf une très petite minorité de personnes, proteste contre cette dangereuse habitude.Pourquoi la séquence logique (depuis avoir été une victime trompée jusqu'à devenir un adulte trompeur qui reproduit cette habitude) est totalement ignorée dans le monde ? Pourquoi le Pape, responsable du comportement moral de beaucoup de millions de croyants ne les a jusqu'à maintenant jamais informés que battre les enfants est un crime ?

A: Parce que presque TOUT le monde à été battu, et que nous avons appris très tôt que ces actes cruels étaient normaux, sans dangers, et même bien pour nous.Personne ne nous a dit que c'était des crimes contre l'humanité.La mauvaise leçon, immorale, et absurde à été inscrite dans notre cerveau en développement, et ça explique la cécité émotionnelle de notre monde.

Q: Pouvons nous nous libérer de cette cécité émotionnelle que nous avons subis dans l'enfance ?

A: Nous pouvons - au moins jusqu'à un certain point - nous libérer nous mêmes de cette cécité en osant sentir nous émotions réprimées, incluant la peur et la rage interdite contre nos parents qui nous on souvent fait peur à mourir pour des périodes de plusieurs années, qui auraient du être les plus belles années de notre vie.Nous ne pouvons pas récupérer ces années.Mais en faisant face à la vérité nous pouvons nous transformer nous mêmes depuis l'enfant qui vit toujours en nous plein de peurs et de déni en un adulte responsable, bien informé qui a retrouvé son empathie, qui leur a été volée si jeunes.En devenant des personnes conscientes de leur sentiments, nous ne pouvons plus nier que battre les enfants est un acte criminel qui devrait être interdit sur toute la planète.


Conclusion:
Prendre soin des besoins émotionnels de nos enfants veut dire plus que leur donner une enfance heureuse.Cela veut dire permettre au cerveau de futurs adultes de fonctionner normalement d'une manière rationnelle, libérés de la perversion et de la folie.Avoir été forcés d'apprendre durant l'enfance que battre les enfants est une bénédiction pour eux est l'une des leçons les plus absurde et confuse, avec les plus dangereuses conséquences: Cette leçon en tant que telle, avec le fait d'être coupé de ses véritables émotions, crée les racines de la violence."

Aucun commentaire: